À Kyoto, les cinq quartiers traditionnels de geishas ont décidé d’imposer de nouvelles règles face à l’augmentation des comportements intrusifs des touristes, notamment les photos prises sans consentement. Désormais, toute personne souhaitant photographier ou filmer une geisha ou une maiko devra soumettre une demande écrite. Celle-ci devra préciser l’usage des images, leur durée de diffusion, les dates de captation et la portée de la publication. Cette mesure vise à protéger la dignité de ces artistes, figures emblématiques de la culture japonaise, souvent réduites à des clichés touristiques. Des amendes pourront être infligées en cas de non-respect, et des panneaux multilingues ont été installés pour informer les visiteurs. Comme le rappelle un responsable local, « les geishas et les maiko ne sont pas des mannequins en kimono, mais l’incarnation vivante de notre culture ». Cette initiative s’inscrit dans une volonté plus large de préserver les traditions face au sur-tourisme.
Kyoto Regulates Geisha Photography
In Kyoto, the city's five traditional geisha districts have introduced new regulations in response to increasing intrusive tourist behavior, particularly unauthorized photography. From now on, anyone wishing to photograph or film a geisha or maiko must submit a written request. It must include the intended use of the images, the dates of capture, the duration of publication, and its scope. This measure aims to protect the dignity of these artists—true icons of Japanese culture—who are often reduced to tourist attractions. Fines may be imposed for non-compliance, and multilingual signs have been installed to inform visitors. As a local representative explained, "Geishas and maikos are not models wearing beautiful kimonos, but the living embodiment of our culture." This initiative is part of a broader effort to preserve cultural traditions in the face of overtourism.
Kioto regula las fotos de geishas
En Kioto, los cinco barrios tradicionales de geishas han adoptado nuevas normas ante el aumento de comportamientos intrusivos por parte de turistas, especialmente las fotos no autorizadas. A partir de ahora, toda persona que desee fotografiar o filmar a una geisha o una maiko deberá presentar una solicitud por escrito. Esta debe indicar el uso previsto de las imágenes, las fechas de captura, la duración de la difusión y su alcance. La medida busca proteger la dignidad de estas artistas, verdaderos símbolos de la cultura japonesa, a menudo reducidas a atracciones turísticas. Se podrán imponer multas en caso de incumplimiento y se han instalado paneles multilingües para informar a los visitantes. Como recordó un representante local, “las geishas y las maikos no son modelos con bonitos kimonos, sino la encarnación viva de nuestra cultura”. Esta iniciativa forma parte de un esfuerzo más amplio por preservar las tradiciones frente al turismo masivo.