La Collectivité de Saint-Martin a annoncé ce lundi 11 novembre l'ouverture de l'exutoire de l’étang de Grand Case afin de réguler l'eau montante suite aux récentes intempéries. L'accumulation d'eau a atteint un niveau préoccupant, menaçant les habitations proches. En conséquence, un arrêté d'interdiction de baignade a été instauré jusqu’à nouvel ordre pour les plages de Grand Case et de Galisbay, où l’accès mer à l'étang a également débordé. La Collectivité appelle les résidents et les visiteurs à respecter ces consignes de sécurité. Des mesures seront prises pour surveiller les niveaux d'eau et rétablir la baignade lorsque les conditions le permettront.
Opening of Grand Case Outfall
The Collectivité of Saint-Martin announced on Monday, November 11, the opening of the Grand Case pond outfall to regulate rising waters following recent storms. The water level has risen to a concerning height near residential areas. Consequently, a swimming ban has been issued until further notice for Grand Case and Galisbay beaches, where sea access to the pond has also overflowed. The Collectivité urges residents and visitors to adhere to these safety measures. Water levels will be monitored, and swimming will be allowed again once conditions improve.
Apertura del desagüe de Grand Case
La Colectividad de Saint-Martin ha anunciado este lunes 11 de noviembre la apertura del desagüe de la laguna de Grand Case para regular el aumento del agua tras las recientes lluvias. El nivel del agua ha alcanzado una altura preocupante cerca de las viviendas. En consecuencia, se ha emitido una prohibición de baño hasta nuevo aviso para las playas de Grand Case y Galisbay, donde el acceso al mar desde la laguna también ha desbordado. La Colectividad pide a residentes y visitantes que respeten estas medidas de seguridad. Se monitorearán los niveles de agua y se permitirá el baño cuando las condiciones lo permitan.