Le retour sur Terre de deux astronautes américains, Barry Wilmore et Sunita Williams, est de nouveau retardé en raison de problèmes persistants avec la capsule spatiale Starliner de Boeing. Initialement prévue pour durer huit jours, leur mission pourrait se prolonger jusqu'en février 2025. Le Starliner, qui avait décollé le 5 juin, rencontre des fuites et des défaillances de propulseurs. Bien que Boeing ait assuré fin juin que les problèmes étaient stabilisés, la NASA envisage maintenant de faire appel à SpaceX pour rapatrier les astronautes si le Starliner reste défectueux. En septembre 2024, un vol du Crew Dragon de SpaceX pourrait éventuellement accueillir Wilmore et Williams, laissant le Starliner retourner sans équipage. La mission actuelle de Starliner vise à prouver sa fiabilité pour de futures opérations de transport spatial.
Lost in space
The return of American astronauts Barry Wilmore and Sunita Williams to Earth has been delayed once again due to ongoing issues with Boeing's Starliner spacecraft. Originally planned to last eight days, their mission may now extend until February 2025. The Starliner, which launched on June 5, is experiencing leaks and propulsion problems. Although Boeing assured at the end of June that these issues were stabilized, NASA is considering turning to SpaceX for the return of the astronauts if Starliner remains unreliable. A SpaceX Crew Dragon flight in September 2024 might potentially accommodate Wilmore and Williams, allowing the Starliner to return without crew. The current Starliner mission aims to demonstrate the spacecraft's reliability for future crewed spaceflights.
Perdidos en el espacio
El regreso a la Tierra de los astronautas estadounidenses Barry Wilmore y Sunita Williams se ha retrasado nuevamente debido a problemas persistentes con la cápsula espacial Starliner de Boeing. Inicialmente prevista para durar ocho días, su misión podría extenderse hasta febrero de 2025. El Starliner, que despegó el 5 de junio, enfrenta fugas y problemas en los propulsores. Aunque Boeing aseguró a finales de junio que los problemas estaban estabilizados, la NASA está considerando recurrir a SpaceX para el regreso de los astronautas si el Starliner sigue siendo defectuoso. Un vuelo de Crew Dragon de SpaceX en septiembre de 2024 podría eventualmente acomodar a Wilmore y Williams, permitiendo que el Starliner regrese sin tripulación. La misión actual de Starliner tiene como objetivo demostrar la fiabilidad de la cápsula para futuros vuelos espaciales tripulados.