Le maître nageur emblématique prend sa retraite

Rédigé le 13/06/2024


Paul Dinane, figure emblématique de Saint-Martin, a pris sa retraite à 69 ans après 37 ans d'enseignement de la natation. Le 21 mars, il a donné son dernier cours à Grand Case. Connu pour sa bienveillance, Paul a appris à nager à plus de 30 000 enfants et adultes. Lors d'une soirée honorifique, vendredi 31 mai d'anciens collègues comme Wendy Gumbs et Dominique Louisy ont salué son dévouement et son impact sur la communauté. Son héritage perdurera, ayant transformé des rêves en réalité pour de nombreuses générations.


Iconic lifeguard retires

Paul Dinane, an emblematic figure on Saint-Martin, has retired at the age of 69 after 37 years of teaching swimming. On March 21, he gave his last class in Grand Case. Known for his benevolence, Paul taught more than 30,000 children and adults to swim. At an honorary evening on Friday May 31, former colleagues such as Wendy Gumbs and Dominique Louisy praised his dedication and impact on the community. His legacy will live on, having turned dreams into reality for many generations.


El emblemático socorrista se jubila

Paul Dinane, figura emblemática de San Martín, se ha jubilado a los 69 años, tras 37 de enseñanza de la natación. El 21 de marzo dio su última clase en Grand Case. Conocido por su amabilidad, Paul enseñó a nadar a más de 30.000 niños y adultos. En una velada de honor celebrada el viernes 31 de mayo, antiguos colegas como Wendy Gumbs y Dominique Louisy rindieron homenaje a su dedicación y su impacto en la comunidad. Su legado perdurará, pues ha hecho realidad los sueños de muchas generaciones.